من , تو جشن سالروز تأسيس كلوپ
. از كلوپ مهمانداري كنار ميرم
. كلوپ مهمانداري دبيرستان اوران
. امروز آخرين قسمت ِ
شوخي ميكني , درسته ؟
. متاسفم اما اصلاً بامزه نبود
. جدي گفتم
. تاما - چان
وقتي من از كلوپ برم , يكم از رونق ميفته
. بچه ها هم ممكنه يكم احساس تنهايي بكنن
ولي بازم لطفاً به سعيتون ادامه بديد . كه هميشه آدماي خوبي باشيد
من كسي بودم كه همه رو به كلوپ مهمانداري دعوت كردم
. براي همينم بخاطر اينكارم خيلي حس بدي دارم
. ديگه همه چي رو به كيويا ميسپارم
... هاروهي
. تو هم ميتوني از كلوپ بري
كيويا , چقدر ديگه از بدهي هاروهي مونده ؟
. چهل و هشت تا مشتري داشته
پول اونها بعلاوه ي فروش وسايل و آلبوم ها
منهاي قيمت كل كوزه
. از بدهيش الآن 4,589,332 ين مونده
. من ميدمش
هاروهي
. بخاطر تلاشت ممنونم
. خسته نباشي
. بدهيت صاف شد
يعني چي ؟
.. چرا يهويي
. اين به هاروهي ربطي نداره
... يعني چي
! حق نداري با هاروهي اينطوري حرف بزني
. هيكارو
. باشه
. من از كلوپ ميرم
. هارو - چان
. هاروهي
. اما بدهيم رو خودم ميدم
. چون لزومي نداره شما بدهي منو بدي
! هارو - چان
. هاروهي
! صبر كن
. عاليجناب خودش نبود
. باهاش حرف بزن
. درسته
. ديگه به من ربطي نداره
خب
مامان بزرگت چي درباره ي هاروهي بهت گفت ؟
تو هميشه درباره ي صد تا چيز حرف ميزني
. ولي هيچ وقت درباره ي موضوع هاي مهم حرف نميزني
. واقعاً اين يه اخلاقت خيلي بده
احتمالاً گفته اگه از كلوپ نري
كمك هزينه ي تحصيلي هاروهي قطع ميشه
يا يه همچين چيزي , هان ؟
. كيويا
. خيلي تابلويي
انگار اون دختر , جنسيتش رو پنهون كرده , درسته ؟
. همچين رفتاري براي يه دانش آموز بورسيه شده غير قابل ببخشش ِ
! لطفاً صبر كنيد
... من هاروهي رو مجبور كردم
. البته كه اين موضوع رو ميدونم
رفتار تو
نه تنها به وجه ي خاندان سو آسيب زده
. بلكه رو زندگي اون دختر هم تأثير گذاشته
بايد اخراجش ميكردم اما چون
. خودمونم مقصر هستيم اينكار و نميكنم
اما
اگه تو بخواي به ارتباطت با اون كلوپ و اون دختر ادامه بدي
. من اونو از مدرسه اخراجش ميكنم
من به كلوپ مهمانداري افتخار ميكنم
فكرم نميكنم كه مرتكب اشتباهي شده باشم
اما
راجب هاروهي
. حق با مادربزرگ بود
... حالا
. من نميدونم چيكار كنم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مامان عزيزم كه تو بهشتي
. من بالاخره تونستم از قوم تاتار جدا بشم
ديگه لزومي نداره لباس عجيب غريب بپوشم
. و در رويدادها شركت كنم
... ديگه هرگز
. هاروهي - كون امروزم كار نميكنه
. اميدوارم به جشن بياد
اتفاقي افتاده , درسته ؟
. فردا در جشن اعلام ميكنه كه از كلوپ ميره
جشن ؟
. فردا گويا سالروز دومين سال تأسيس كلوپ ِ
. منم به جشن ميرم
. كيويا - سنپاي
چيزي كه گفتيد راست ِ ؟
. عاليجناب اينكار و بخاطر هاروهي ميكنن
از ما كمكي برنمياد ؟ از ما كمكي برنمياد ؟
... اينطور نيست كه اصلاً نشه كاري كرد
. ولي قماري كه ريسكش بالاست
هستيد ؟
. من برگشتم
. خوش اومدي
. شنيدم از كلوپ مهمانداري كنار كشيدي
. از كيويا - كون شنيدم
. گفت بخاطر رابطه ي تاماكي - كون با خانواده شه
من هيچ وقت خيلي خوب كلوپ مهمانداري رو درك نكردم
بعدشم
. مشكلات تاماكي - سنپاي از همون اولم به من ربطي نداشت
. خب , من نميخوام جلوت رو بگيرم
. اما , فقط يه چيز بهت ميگم
. تو از وقتي به كلوپ مهمانداري ملحق شدي , عوض شدي
... خوشحال ميشي , شوكه ميشي , عصباني ميشي
وقتي من مي بينم كه هر روز با يه قيافه خونه مياي
. خيلي خوشحال ميشم
من فكر نميكنم رابطه ي تو با اونا انقدر سطحي بوده كه . بگي اصلاً با اونا رابطه اي نداشتي
. بعداً مي بينمت , خريد خونه هم با تو
! اوه , اگه دنبال هاروهي هستي , تو خونه اس
. ببخشيد مزاحم شدم
. كيويا - سنپاي
واقعاً داداش تاماكي ميخواد از كلوپ مهمانداري بره ؟
. پيشگويي كه همين ِ
نميتونيم پيشگويي رو عوض كنيم ؟
چرا اينجا اومديد ؟
. اومدم يه داستان برات تعريف كنم
درباره ي خانواده ي اوتوري ميدوني ؟
. فقط ميدونم يه بيمارستان بزرگ داريد
. من دو تا برادر بزرگتر دارم
. من سومي و آخرين بچه ام
در شرايط عادي , من هرگز نميتونم وارث بشم
. حق هم ندارم توانايي هام رو محك بزنم
. اين طرز فكرم بود
الآن چي گفتي ؟
. گفتم , كيويا , تو خيلي زود جا ميزني
. موضوع جا زدن يا نزدن نيست
. آينده من اينِكه زير دست برادرهام باشم
كي گفته پسر سوم نميتونه وارث خانواده بشه ؟
كي گفته تو نبايد بهتر از برادرهات باشي ؟
كي جلوت رو گرفته با اونا رقابت نكني ؟
چرا بدونه اينكه تلاشي كني , جا ميزني ؟
. انگار با يه چيزي زد تو سرم
. من فهميدم , اشكالي نداره اگه بخوام از برادرهام بهتر باشم
. و اين تصميم خودمه كه بخوام چجوري زندگي كنم
. اين همش بخاطر تاماكي بود
. فقط من اينطور فكر نميكنم
. بقيه بچه هاي كلوپ هم تاماكي نجات داد
. براي همينم الآن هممون اينجاييم
... ولي الآن اينبار تاماكي ِ كه گم شده و نميدونه بايد چيكار كنه
. هاروهي
فكر ميكني از وقتي تاماكي رو ديدي چجور آدمي شدي ؟
. جشن تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
راستي
چرا فكر ميكني تاماكي فقط به تو گفت بهت ربط نداره ؟
. من بايد برم خريد
. هي , هاروهي
. روش گشتَنِت بدرد نميخوره
. بايد با همه ي وجودت دنبالش بگردي
از الآن به بعد , خوب ازت مراقبت ميكنم . تا ديگه بي پروا دست به كاري نزني
رعد و برق بزنه يا طوفان بشه
. من هر جايي كه تو باشي , پرواز ميكنم ميام پيشت
. خوب ترتيب دادن
. خاله بازيه
مادر عزيزم كه تو بهشتي
. راستش من هميشه ته قلبم ميدونستم
. اينكه تاماكي - سنپاي با قلب بزرگش داره از من مراقبت ميكنه
اگه اون الآن گم شده
... و نميدونه بايد چيكار كنه
. بايد عجله كنم
. ديگه وقتشه
ترجمه از : ساشلي اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
امروز , 2 سال از روزي كه من تصميم گرفتم . كلوپ مهمانداري رو تأسيس كنم ميگذره
اينكه ما تونستيم تا اينجا پيش بيام همش بخاطر دوستاي عزيزم
. و از همه مهم تر , بخاطر شما عزيزان بوده
. از همتون ممنونم , شاهزاده هاي من
قبل از شروع جشن
. مطلبي هست كه بايد امشب به شما بگم
. سو - كون انگار يه تصميم جدي گرفته
. نكوزاوا - سنپاي
بر طبق پيشگويي
. سو - كون انگار بخاطر يه دختر تصميمش رو گرفته
... يه دختر
گوي كريستال نشون داد كه اون اينكار و براي برملا نشدن . راز اون دختر و اخراج نشدنش از مدرسه كرده
... اخراج
. خيلي ازتون ممنونم
خداحافظي هميشه ناراحت كننده اس
. اما نگران نباشيد
حتي اگه منم نبودم
. كلوپ مهمانداري مثله هميشه باقي ميمونه
منظورش از خدافظي چيه ؟
... يعني ممكنه , تاماكي - ساما بخواد
: لطفاً به اين خواهش من گوش كنيد
. بازم كلوپ مهمانداري رو دوست داشته باشيد
... بعد از امشب , من
. كلوپ مهمانداري رو ترك ميكنم
! من بهت اجازه نميدم
. من نميزارم از كلوپ بري
سنپاي , مگه اين حرف شما نبود ؟
". شعار شما " هميشه خوشحال بودن ِ
گفتي ميخواي لبخند بزني كه ديگرانم روحيه بگيرن
. و مادرت حالش خوب بشه
... اما
. الآن اصلاً خوشحال به نظر نميرسي
. بچه هاي ديگه هم همين حس رو دارن
... سنپاي , كلوپ مهمانداري بدونه شما
اصلاً مگه ممكنه لذت بخش باشه ؟
تاماكي - سنپايي كه من ميشناسم
هر كاري دوست داره ميكنه , خودشيفته اس
... مايه ي دردسر ديگران اما
... اما
. هميشه به صورت ديگران لبخند مياره
تاماكي - سنپاي , مگه شما اين حرف رو نزديد ؟
". كلوپ مهمانداري يه خانواده اس "
همين عقيده
براي اعضاي كلوپ
. و مشتري ها شادي به ارمغان آورده
اگه تاماكي - سنپاي
... ديگه نتونه لبخند بزنه
... و اگه اين بخاطر من باشه
. من واسم مهم نيست اگه از مدرسه اخراج بشم
. هاروهي
. بسه ديگه
. جشن تموم شد
. پدر , از اين راه
. اينجا كلوپ مهمانداريه
. آيانوكوجي - سان
. آيامه - سان
اونا ...؟
. خانواده هاي مشتريهاي ثابت ما هستن
" به اين ميگن : " عمليات دعوت خانوما و آقايون
. واقعاً بهت مياد
يهو چي شد ؟
مامان , اونا رو نميشناسي ؟
. اون مدير بانگ توجو ِ
. اونم مدير شركت تجاري جونوچي ِ
. اونم مدير املاك آيانوكوجي ِ
. همشون مشتري هاي مهم ما هستن
جريان چيه ؟
شما دو تا اينكار و كرديد ؟
. بله
. خيلي زيباست
اما مادربزرگمون معتقده , كارمون نشون ميده . هنوز ما خيلي جوونيم
ما از بچگي , فقط همديگر و داشتيم
. اين تنهاييمون روي كارمون تأثير گذاشته
... جوونايي كه آرزوي كامل شدن دارن
... دوست دارم ازشون مراقبت كنم
! چقدر شگفت انگيز
. از تمام قنادي هاي دنيا , شيريني هاي خوشمزه اي اينجا داريم
! ميخواييد ببينيد كدوم قنادي خوشمزه ترين شيريني رو داره
! چقدر تحسين برانگيز ! چقدر تحسين برانگيز
اين تخته نرد , مگه نه ؟
بازي هم ميكنيد ؟
. بله
. شعار كلوپ , شامل رشد فرهنگ علم و دانش هم هست
در فعاليت هاي روزمره ما تحقيقات گسترده اي راجب . هر كشوري ميكنيم
. اولم از طرز لباس پوشيدنشون شروع ميكنيم
. اوه ... عاليه
... پس دليل اون لباس ها اين بود
انگار
اينطور كه معلومه اونا تونستن رضايت . مشتريهاي مهم ما رو جلب كنن
رضايت هر كي هم كه جلب كرده باشن
بازم اين موضوع كه اينكار در شأن خانواده ي سو نيست . عوض نميشه
. مادربزرگ
اين برنامه ي تو بود ؟
. نه
. اينكار و دوستام بخاطر من كردن
... براي من
. بعد از اومدنم به ژاپن , اونا بهترين دوستاي من هستن
... خاله بازي با آدم بزرگ ها
. چه كار مسخره اي
! لطفاً صبر كنيد
اگه واقعاً ميخوايد هاروهي رو از مدرسه اخراج كنيد
. من چاره اي به جز ترك كردن كلوپ مهمانداري ندارم
. تاماكي - سنپاي
. اما تسليم نميشم
. ميخوام كه درك كنيد
. افتخاري كه به كلوپ مهمانداري ميكنم
. احساسي كه به دوستام دارم
. و اينكه هاروهي چقدر براي ما باارزشه
چون مادربزرگ , يكي از اعضاي باارزش خانواده ي منه
. هر طور شده , ميخوام كه منو درك كنيد
. ايندفعه , از اين موضوع چشم پوشي ميكنم
اما اين به اين معني نيست كه من
... اين كلوپ رو
. يا تو رو پذيرفتم
... پس يعني , عاليجناب
لزومي نداره از كلوپ بريد ؟
! عاليه ! عاليه
! عاليجناب ! عاليجناب
! ما موفق شديم , تاما - چان
! فوق العاده اس
. واقعاً پيروزيمون ريسك داشت
بچه ها
! چشن تازه شروع شده
. من شنيدم برنامه ريز اين كلوپ كيويا - كون ِ
! پسر لايقي ِ
هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيره
. اما من به قابليت هاي فردي ايمان دارم
... اگه اون قابليتش رو داشته باشه ... درسته
با وجود اينكه پسر سومه , بازم ميتونه . وارث خانواده بشه
. ماموريت كامل شد
هاروهي - كون ؟
! هاروهي - كون
امروز , لباس يه دختر و پوشيديد ؟
. هيكارو و كائورو مجبورم كردن
. خيلي بهتون مياد
! خيلي قشنگه ! خيلي نازه
به چي نگاه ميكني ؟
. هيچي
راستي
چرا ما هميشه يه چيز و دوست داريم ؟
. دوقلو بودن هم دردسرها
ولي من حس ميكنم اين خوبه كه تو هر چي دوست داري رو . منم ميخوام , كائورو
آخه اين يه معجزه اس كه فقط بين دوقلوها امكان پذيره , مگه نه ؟
... هيكارو
چيكار ميكني , كائورو ؟
! اشكالي نداره
. هيكا - چان , كائو - چان
. فهميدم , فهميدم
... آخ ... آخ
! بايد خوشمزه باشه
. هاروهي
. مرسي بخاطر حرفايي كه زدي
. نميخواد
به لطفاً تو , هاروهي
من واسه اولينبار تونستم احساس واقعيم رو . به مادربزرگم بگم
خوب نيست ؟
. ولي , راجب يه چيزي خيلي فكر كردم
... نميتونم بزاريم تو همينطوري به پسر بودن وانمود كني
. نه , اصلاً مشكلي نيست
. مهماندار بودن بهترين راه براي صاف كردن بدهيمه
چي شد ؟
. من نميتونم تو چشم تاماكي - سنپاي نگاه كنم
چي داري ميخوري ؟
خوشمزه اس ؟
خوشمزه اس , ميخواي ؟
! اوه , اونجا رو
... اون دختر كه جلوي وارث خانواده ي سو ِ
چه طرز رفتاره ؟
. احتمالاً نميدونه چطور بايد رفتار كنه
. متاسفم
. مرسي
. واقعاً خوشمزه بود
... سنپاي , مردم دارن مي بينن
براي من , هاروهي
حتي اگه همه ي آدماي دنيا هم بهم بخندن
. مهم نيست
تنها چيزي كه براي من مهمه
. فقط تويي , هاروهي
اين چيه ؟
. قلبم داره ميزنه
!من چم شده ؟
هاروهي , چي شده ؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني ؟
نه , از اين مهمتر
قلبم چرا تاپ تاپ ميكنه ؟
... اوه , خداي من
. يه قلب بينشون ميبينم
... اين نشونه ها حتماً
هاروهي , چي شده ؟ چي شده ؟
. صورتت قرمزه سرما خوردي ؟
. بيمارستان
هاروهي , قبل از اينكه بري بيمارستان
. مشتري ها واسه رقصيدن باهات صف كشيدن
! هاروهي - كون ! هاروهي - كون
با من مي رقصيد ؟ با من مي رقصيد ؟
با منم مي رقصيد ؟ با منم مي رقصيد ؟
. هي , شماها
! به هاروهي من نزديك نشيد
... هاروهي
! سنپاي ... ازت متنفرم
! هاروهــــــــــــــــــي